1
00:01:42,460 --> 00:01:45,719
Ahora estamos en vivo en las afueras de Gloucester.
Prisión con noticias de última hora

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,940
sobre los cinco cazadores de fantasmas que
estaban desaparecidos hace 12 meses.

3
00:01:49,220 --> 00:01:52,680
El grupo conocido como Third Shift Paranormal
Reservé una visita sin supervisión aquí.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
La investigación ha dado ahora un paso
giro interesante con la llegada del cuidador

5
00:01:56,761 --> 00:02:00,120
Estoy ansioso por admitir que los cinco
Los investigadores que dejó entrar no eran

6
00:02:00,121 --> 00:02:02,940
necesariamente los cinco investigadores que
dejar salir.

7
00:02:09,610 --> 00:02:17,610
Las imágenes que ahora se ven en línea son de todos
El equipo de la cámara, incluido el móvil.

8
00:02:21,590 --> 00:02:28,290
Teléfonos y dispositivos de grabación que utilizamos.
en esa noche.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,346
Una naturaleza extremadamente impactante
de las imágenes, la policía tiene

10
00:02:31,347 --> 00:02:34,190
sido muy rápido para eliminar
esto desde cualquier plataforma social.

11
00:02:34,430 --> 00:02:36,910
Qué atractivo para cualquier testigo del...

12
00:03:32,130 --> 00:03:35,810
Bien, viernes 13, allá vamos.

13
00:03:36,590 --> 00:03:38,230
Investigación en la prisión de Gloucester.

14
00:03:39,330 --> 00:03:40,964
Sólo voy a esperar
el resto del equipo para

15
00:03:40,965 --> 00:03:42,570
aparece, publica algo bueno
Cosas sobre este lugar.

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
No sé mucho de la historia, así que eso
será divertido saberlo.

17
00:03:45,210 --> 00:03:48,610
Así que me voy a sentar aquí, sólo esperaré
Lucy aparecerá y el resto del equipo.

18
00:03:49,730 --> 00:03:50,750
Hola, soy Roberto.

19
00:03:50,984 --> 00:03:54,430
Soy el fundador de Third Shift Paranormal.
Investigaciones.

20
00:03:55,410 --> 00:03:57,750
Empecé el grupo hace 10 años.

21
00:03:58,635 --> 00:04:03,090
Hemos tenido bastantes investigaciones,
bastantes miembros del personal van y vienen,

22
00:04:03,810 --> 00:04:05,130
gente trabajando para todos los demás.

23
00:04:06,605 --> 00:04:10,570
Realmente emocionado de que hayamos tenido una buena visita.
a la prisión de Gloucester.

24
00:04:11,210 --> 00:04:16,370
Gracias a Jay, uno de nuestros miembros más nuevos,
logró asegurarnos una visita.

25
00:04:16,820 --> 00:04:19,930
Nunca hemos podido hacer Gloucester
Prisión antes porque siempre han estado

26
00:04:19,931 --> 00:04:22,470
o estaba demasiado ocupado o no se ajustaba a nuestras
horario.

27
00:04:23,395 --> 00:04:25,490
Estoy muy emocionado de hacer eso.

28
00:04:26,390 --> 00:04:30,156
esperando con ansias
proporcionándote un montón de

29
00:04:30,157 --> 00:04:34,451
información en nuestro sitio web
y en las transmisiones de video.

30
00:04:35,030 --> 00:04:37,846
Así que sí, mira esto.
espacio y volveremos

31
00:04:37,847 --> 00:04:41,511
a ti tan pronto como nosotros
podemos con cómo nos llevamos.

32
00:04:41,550 --> 00:04:41,650
Impresionante.

33
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
¿Emocionada, Lucía?

34
00:04:43,630 --> 00:04:44,150
Muy emocionado.

35
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Sí, debería ser bueno.

36
00:04:45,490 --> 00:04:47,746
No he oído mucho sobre el lugar.
pero... he oído muchísimo.

37
00:04:47,770 --> 00:04:48,050
¿Tiene?

38
00:04:48,250 --> 00:04:50,970
Oh, bueno, tendremos que colaborar cuando
llegan aquí.

39
00:04:51,695 --> 00:04:55,510
Así que creo que estamos esperando a Jim y
James, ¿no es así?

40
00:04:55,605 --> 00:04:56,605
Si no recuerdo mal.

41
00:04:57,750 --> 00:04:58,830
No, James no, Jason.

42
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Siempre me confunden este nombre.

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Me matará si le digo eso.

44
00:05:03,490 --> 00:05:04,850
Así que solo esperamos a los chicos.

45
00:05:05,605 --> 00:05:06,885
Creo que van a comprar un Uber.

46
00:05:07,170 --> 00:05:08,330
No debería tardar mucho más.

47
00:05:08,990 --> 00:05:11,650
El nuevo Ecto-1, Uber One, lo llamaremos.

48
00:05:15,380 --> 00:05:17,030
Creo que estos podrían ser ellos ahora.

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Es.

50
00:05:25,635 --> 00:05:26,635
Ahí tienes.

51
00:05:27,180 --> 00:05:30,760
Hola chicos, mi nombre es Lucy y tengo 32 años.

52
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
Y he estado con Third Shift Paranormal
ahora desde hace dos años.

53
00:05:35,440 --> 00:05:38,980
Y te lo diré ahora, ha sido un
Dos años fenomenales.

54
00:05:39,670 --> 00:05:43,080
Así que un poco sobre mí es absolutamente
Me encanta viajar.

55
00:05:43,540 --> 00:05:47,600
Siempre es emocionante visitar nuevos lugares.
Nunca has estado viendo nuevos lugares.

56
00:05:48,195 --> 00:05:51,480
Y por supuesto, soy un gran admirador de todos.
cosas paranormales.

57
00:05:52,185 --> 00:05:53,863
Así que cuando consigas el
oportunidad de mezclarlos a ambos

58
00:05:53,864 --> 00:05:56,901
juntos, obviamente
saltas con dos pies.

59
00:05:56,944 --> 00:05:58,120
Un poco sobre el grupo.

60
00:05:58,370 --> 00:06:00,640
El grupo es un gran grupo de personas.

61
00:06:00,990 --> 00:06:02,920
Es una atmósfera brillante.

62
00:06:03,625 --> 00:06:05,240
Puedes reírte y bromear.

63
00:06:05,465 --> 00:06:08,620
Algunas personas deberían tomar las cosas un poco
un poco más en serio que ellos,

64
00:06:08,621 --> 00:06:10,880
pero sigue siendo un gran grupo de personas
no obstante.

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,795
Realmente disfruto viajar con
el grupo porque algunos

66
00:06:13,796 --> 00:06:16,560
de los más experimentados
Los miembros tienen mucho conocimiento.

67
00:06:17,610 --> 00:06:20,760
Y simplemente lo hace completo
experiencia fantástica.

68
00:06:21,415 --> 00:06:24,540
Y estoy muy contento de que vengas
con nosotros en nuestro pequeño viaje.

69
00:06:25,275 --> 00:06:27,340
Así que nos vemos en la oscuridad.

70
00:06:27,341 --> 00:06:31,140
He perdido a una persona pero...

71
00:06:42,970 --> 00:06:44,590
sí, ahí están.

72
00:06:47,740 --> 00:06:49,610
Hola, soy Jase.

73
00:06:49,965 --> 00:06:52,210
Soy del bosque como probablemente puedas
decir.

74
00:06:55,000 --> 00:07:02,050
He estado con el tercer chef desde hace
unos tres meses creo.

75
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Oh, no.

76
00:07:06,530 --> 00:07:07,850
Esta es la torre de los simios.

77
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Saluda.

78
00:07:11,030 --> 00:07:12,030
Hola.

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,250
Bien, siéntate.

80
00:07:13,575 --> 00:07:15,830
Bien, entonces muchachos, regresen.

81
00:07:20,290 --> 00:07:22,410
Va a ser la muerte para mí y para los niños.
¿eres tú?

82
00:07:23,145 --> 00:07:27,030
Sí, he estado con ellos por aproximadamente
tres o cuatro meses.

83
00:07:30,360 --> 00:07:37,950
Mi amigo Tyler ha estado con ellos por aproximadamente
Un año más o menos creo, algo así.

84
00:07:39,780 --> 00:07:46,870
Soy un gran escéptico acerca de todo esto,
Entonces Tyler dijo: "Entra, únete al grupo".

85
00:07:47,445 --> 00:07:49,616
ven y haz un corte
del fantasma y ya veremos

86
00:07:49,617 --> 00:07:52,751
si podemos hacerte
un creyente fuera de todo esto.

87
00:07:54,820 --> 00:07:58,835
Así que sí, como novato.
Pensé que haría mi

88
00:07:58,836 --> 00:08:03,771
compartir y organizar un
viaje a la prisión de Gloucester.

89
00:08:05,625 --> 00:08:10,030
Eché una búsqueda en Google como embrujada.
lugares, las mejores cacerías de fantasmas y eso y

90
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
Salió la prisión de Gloucester, así que eché un vistazo.
en las revisiones.

91
00:08:14,355 --> 00:08:17,770
Un montón de gente diciendo por ahí que
Han oído todo esto y todo aquello.

92
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Entonces pensé que sí, vamos a darle una
ir.

93
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Veamos qué tienen que decir.

94
00:08:23,909 --> 00:08:27,600
¿Puedo darles una mano?

95
00:08:27,835 --> 00:08:30,555
Sí, vamos a darles una mano, tendrán
un montón de equipo en el maletero.

96
00:08:34,559 --> 00:08:36,260
Hola chicos, ¿cómo estamos?

97
00:08:36,395 --> 00:08:37,940
Hola, es bueno verte.

98
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Hola.

99
00:08:39,379 --> 00:08:41,220
Sí, ¿listo para una noche divertida?

100
00:08:42,275 --> 00:08:43,900
Es un maldito novato.

101
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
¿Tu mano?

102
00:08:46,589 --> 00:08:47,680
Sí, yo también.

103
00:08:48,010 --> 00:08:49,010
Toma eso.

104
00:08:49,765 --> 00:08:51,085
Entonces cerraré el maletero, ¿vale?

105
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Sí amigo.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
¡Salud, conduce!

107
00:08:55,594 --> 00:08:59,260
Bien, entonces soy Jim.

108
00:09:01,609 --> 00:09:05,920
Soy uno de los mejores camarógrafos telefónicos de Third Shift.
Paranormal.

109
00:09:07,409 --> 00:09:15,060
Como puedes ver, solo existen las alegrías de
ser camarógrafo o camarógrafo.

110
00:09:16,215 --> 00:09:20,260
Hay un maldito equipo por todas partes.

111
00:09:22,029 --> 00:09:24,540
Y todo es muy caro.

112
00:09:26,040 --> 00:09:30,982
Entonces hago cosas con Third
Shift pero también hago cosas

113
00:09:30,983 --> 00:09:34,821
con otros grupos bastante
en mi criptozoología.

114
00:09:36,800 --> 00:09:39,940
Cosas como el Yeti y el monstruo del Lago Ness.

115
00:09:40,459 --> 00:09:45,380
De hecho, un reclamo a la fama fue que conocí al
nieto del tipo que se llevó al famoso

116
00:09:45,479 --> 00:09:51,980
Foto del monstruo del Lago Ness que resultó ser
Sera un engaño pero aun así lo es ¿no?

117
00:09:52,030 --> 00:09:54,540
Así que sí, ese soy yo.

118
00:09:54,900 --> 00:09:55,020
Jim.

119
00:09:55,285 --> 00:09:56,285
El chico de la foto.

120
00:09:56,755 --> 00:09:57,755
Chico de vídeo.

121
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Bien.

122
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Estamos afuera.

123
00:10:01,539 --> 00:10:02,539
Listo para venir.

124
00:10:15,335 --> 00:10:16,700
Aquí vamos.

125
00:10:20,220 --> 00:10:20,820
Hola.

126
00:10:21,240 --> 00:10:21,400
Hola.

127
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Hola mi amigo.

128
00:10:22,885 --> 00:10:23,965
¿Estás listo para una buena noche?

129
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Sí.

130
00:10:29,620 --> 00:10:37,620
¡Boop, boop, boop!

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
No.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,020
No he sabido nada de Tyler.

133
00:11:03,660 --> 00:11:03,840
No.

134
00:11:03,841 --> 00:11:06,340
Ok, seguiremos sin él.

135
00:11:07,720 --> 00:11:08,220
Hola, chicos.

136
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Mi nombre es Tyler.

137
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
Soy parte del Tercer Turno paranormal
grupo.

138
00:11:12,220 --> 00:11:14,220
Y un compañero barster si aún no puedes
decir.

139
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Ha sido parte del grupo durante aproximadamente un año.
más o menos ahora.

140
00:11:17,880 --> 00:11:19,060
Y ha sido realmente bueno.

141
00:11:19,230 --> 00:11:21,340
Me he sentido realmente bienvenido por
los chicos.

142
00:11:22,039 --> 00:11:23,220
Jim, Lucy, Rob.

143
00:11:23,925 --> 00:11:25,260
Y de hecho tenemos un chico nuevo.

144
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Su nombre es Jason.

145
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Es bastante escéptico ante cosas como esta.

146
00:11:32,084 --> 00:11:35,640
El lado paranormal que realmente no tomas
Es todo tan serio.

147
00:11:37,909 --> 00:11:39,040
Pero soy un gran creyente.

148
00:11:39,660 --> 00:11:41,280
Realmente creo en la otra vida.

149
00:11:42,179 --> 00:11:44,640
Pero personalmente no lo he hecho
experimentado nada.

150
00:11:45,600 --> 00:11:49,220
He estado en algunos lugares y solo ha sido un
Siento una completa pérdida de tiempo.

151
00:11:50,200 --> 00:11:54,020
Realmente no he capturado nada ni escuchado
de cualquier cosa en realidad.

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Pero Jayce en realidad ha estado en Google.

153
00:11:57,780 --> 00:12:00,420
Él piensa que la prisión de Gloucester sería una
buen lugar.

154
00:12:01,159 --> 00:12:02,520
Ha leído algunas reseñas allí.

155
00:12:04,679 --> 00:12:05,839
Son realmente buenos en realidad.

156
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Son realmente buenos.

157
00:12:07,770 --> 00:12:14,040
Ojalá podamos ir allí y conseguir algo.
La actividad vuelve con buenos resultados.

158
00:12:16,229 --> 00:12:17,829
De hecho, me han dicho muchas cosas buenas.

159
00:12:18,455 --> 00:12:21,540
Entonces, si podemos obtener un resultado a partir de ahí,
pon una sonrisa en mi cara.

160
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Y con suerte nos enviará un mensaje a uno de nosotros.
de la misma manera que él.

161
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Jim, ¿has presionado el botón de inicio?

162
00:12:28,260 --> 00:12:29,620
Lo sé, sé que lo hizo.

163
00:12:29,621 --> 00:12:33,760
Pero apareció la última vez, así que estará
bien.

164
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Estoy seguro de que está en camino.

165
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Tiene una razón.

166
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
Al menos él no es como tú y se folla al
cebo.

167
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Mira, ya has empezado.

168
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
Vaya, este lugar es enorme.

169
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Oh Dios mío.

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
¿Puedes ver?

171
00:13:00,900 --> 00:13:01,580
¿Dónde estás?

172
00:13:01,860 --> 00:13:02,540
¿Por dónde quieres empezar?

173
00:13:02,541 --> 00:13:03,580
Dios mío.

174
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
¿Eres tu?

175
00:13:07,460 --> 00:13:07,920
No.

176
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
¿Quieres parar?

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
¿Eres tú, Jim?

178
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
No.

179
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Es como una pequeña ventana.

180
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Oh Dios mío.

181
00:13:17,420 --> 00:13:19,460
Ya no creo que sea tan caro.

182
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
¿Estás bien?

183
00:13:31,120 --> 00:13:32,500
Sí, estoy bien.

184
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Bien, bien.

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
Estoy deseando ver algunos fantasmas.

186
00:13:37,301 --> 00:13:38,301
Sí.

187
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Vaya, míralos.

188
00:14:06,990 --> 00:14:07,990
Psss.

189
00:14:08,689 --> 00:14:09,689
Eres un idiota.

190
00:14:10,965 --> 00:14:12,805
Vamos, se supone que esto es un
profesional.

191
00:14:13,889 --> 00:14:14,750
Ja, profesional.

192
00:14:14,900 --> 00:14:16,490
Se supone que es profesional.
chicos.

193
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Vamos.

194
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Profesional.

195
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
Eres increíble.

196
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Oh,

197
00:14:35,920 --> 00:14:37,020
Tienes una celda abierta.

198
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Siempre hay uno.

199
00:14:53,925 --> 00:14:54,940
Siempre hay uno.

200
00:15:13,649 --> 00:15:14,370
Es bastante antiguo también.

201
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Excepto ya.

202
00:15:17,729 --> 00:15:20,270
Debería haber algunos residuos por ahí.

203
00:15:20,271 --> 00:15:21,970
Creo que estos son de personas.

204
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
No sé.

205
00:15:25,319 --> 00:15:26,030
Sí, lo creo.

206
00:15:26,270 --> 00:15:28,050
Espiándote, eso era lo que eran
haciendo.

207
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Espiándote.

208
00:15:30,450 --> 00:15:33,510
Creo que deberíamos configurar algunas cosas en
aquí.

209
00:15:33,511 --> 00:15:35,191
Sí, creo que deberíamos preparar algunas cosas.

210
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
De acuerdo.

211
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
¿Alguien puede?

212
00:15:44,730 --> 00:15:46,090
Lo has roto ahora, ¿no?

213
00:15:46,379 --> 00:15:48,190
Esa luz verde ahí, sobre esas serpientes.

214
00:15:48,574 --> 00:15:49,694
Eso luce jodidamente brillante.

215
00:15:49,945 --> 00:15:51,410
No olvides poner las rosas también.

216
00:15:51,411 --> 00:15:53,310
Ah, sí.

217
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Serpientes.

218
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Serpientes.

219
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Definitivamente.

220
00:16:16,829 --> 00:16:19,200
Tu aura sexy debe estar detonándolo.
Jasón.

221
00:16:20,360 --> 00:16:21,540
Ya debería haber subido.

222
00:16:22,865 --> 00:16:23,865
Infierno.

223
00:16:25,380 --> 00:16:26,260
¿Lo configuraste bien?

224
00:16:26,261 --> 00:16:27,261
Sí.

225
00:16:29,789 --> 00:16:30,840
Ah, podría ser el láser.

226
00:16:31,385 --> 00:16:33,600
Si hay alguien aquí, házmelo saber.

227
00:16:34,420 --> 00:16:35,480
Cállate, hombre.

228
00:16:41,814 --> 00:16:49,080
No estamos aquí para burlarnos de ti, sólo queremos
para entender si estás aquí.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
¿Qué fue eso?

230
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
¿Qué?

231
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
No escuché nada.

232
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
¿Escuchaste algo?

233
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
No.

234
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
¿Tienes miedo?

235
00:17:04,099 --> 00:17:04,260
No.

236
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
¿Tienes miedo?

237
00:17:06,739 --> 00:17:07,980
Puede que esté un poco mojado.

238
00:17:12,669 --> 00:17:14,760
No veo ninguna respuesta extraña.

239
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
No.

240
00:17:20,019 --> 00:17:21,430
Por favor háganos saber si está aquí.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,670
Creo que estamos perdiendo el tiempo aquí.
chicos.

242
00:17:25,950 --> 00:17:27,109
No, solo dalo todo.

243
00:17:27,244 --> 00:17:28,286
¿Le vas a dar tiempo?

244
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Sí.

245
00:17:32,089 --> 00:17:33,089
Mi nombre es Jason.

246
00:17:34,199 --> 00:17:37,330
Si hay alguien aquí que lo sepa.

247
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
Y no hay nada, muchachos.

248
00:17:43,394 --> 00:17:45,170
Perdiendo el tiempo, como todo lo demás.

249
00:17:47,510 --> 00:17:48,330
Cada vez.

250
00:17:48,505 --> 00:17:49,505
Nelly negativa.

251
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Bien.

252
00:17:52,910 --> 00:17:53,310
Bueno.

253
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Vayamos a mirar a nuestro alrededor.

254
00:17:56,104 --> 00:17:58,104
Apaguemos todo y lo intentaremos.
en otro lugar.

255
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Bien, chicos.

256
00:18:05,530 --> 00:18:10,082
No obtenemos nada
aquí, así que cuando subamos,

257
00:18:10,083 --> 00:18:12,571
miraré a mi alrededor y veré
si podemos recoger algo.

258
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Mira si sientes algo.

259
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Escuche cualquier cosa.

260
00:18:15,750 --> 00:18:16,766
Simplemente vamos a ir un poco lento.

261
00:18:16,790 --> 00:18:18,590
Mira lo que podemos encontrar.

262
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
Está bien, iré primero.

263
00:18:21,990 --> 00:18:24,050
Mantendremos las luces apagadas.

264
00:18:24,051 --> 00:18:25,230
Podríamos...

265
00:18:25,910 --> 00:18:28,090
Sí, tengo el viejo de allí.
ese.

266
00:18:28,610 --> 00:18:30,930
Bien, tengo algunos pasos justo enfrente.
de nosotros.

267
00:18:36,780 --> 00:18:37,980
¿Están bien ahí atrás?

268
00:18:46,440 --> 00:18:47,120
¿Están ahí chicos?

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Arriba, ¿sí?

270
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Vayamos a mirar a nuestro alrededor.

271
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
¿Podemos hacer un seguimiento?

272
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Sí, amigo.

273
00:19:08,530 --> 00:19:09,290
¿Qué está sucediendo?

274
00:19:09,291 --> 00:19:11,790
¿Podemos ir por este camino?

275
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Seguro.

276
00:19:21,230 --> 00:19:23,370
Muy bien, chicos, esperen arriba.

277
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Estamos esperando.

278
00:19:24,670 --> 00:19:28,830
Muy bien, es un poco difícil
Mira, hay malditos infrarrojos.

279
00:19:29,050 --> 00:19:31,910
Estoy mirando la pantalla y...

280
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Amigo, muy asustado.

281
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
No tengo miedo.

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,250
Lo ideal sería que nos mantuviéramos unidos.

283
00:19:40,251 --> 00:19:43,130
Creo que permanecer unidos es un buen plan.

284
00:19:51,910 --> 00:19:54,110
¡Deja de jugar!

285
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
Es difícil, no quiero las luces.
encendido.

286
00:20:05,950 --> 00:20:08,490
Sí, es difícil, pero lo es.

287
00:20:10,250 --> 00:20:12,350
Son sólo todas esas persianas aquí.

288
00:20:13,150 --> 00:20:14,250
Cuídense todos y...

289
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
mantenerse juntos.

290
00:20:22,000 --> 00:20:23,190
Ahí tienes.

291
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Uno frío, sí.

292
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Lo entendiste.

293
00:20:27,190 --> 00:20:28,370
Baja ahí.

294
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
¿Quieres que me vaya?

295
00:20:30,830 --> 00:20:32,690
Sí, tiene que haber cordones de zapatos.

296
00:20:33,490 --> 00:20:36,070
Sí, sí, sí.

297
00:20:36,250 --> 00:20:37,730
Esta es una historia relámpago.

298
00:20:41,810 --> 00:20:43,130
Allá vamos, un par de pasos.

299
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
Observa esos pasos, ¿lo sabes?

300
00:20:47,650 --> 00:20:49,670
Sí, no puedo ver las malditas cosas.

301
00:20:51,910 --> 00:20:53,770
Bueno, creo que no era tan grande.

302
00:20:54,450 --> 00:20:56,090
No, no parecía tan importante en el partido.

303
00:20:56,290 --> 00:20:58,030
Oh, todavía hay cosas importantes en el caso.

304
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
Espero que no sea así.

305
00:21:00,290 --> 00:21:01,870
¿Sabes lo que siempre decimos?

306
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
No pasa nada.

307
00:21:03,910 --> 00:21:06,450
Je, je, je, je, je, je, je.

308
00:21:06,770 --> 00:21:08,210
Je, je, je, je, je, je.

309
00:21:08,211 --> 00:21:09,270
¡Vamos!

310
00:21:11,730 --> 00:21:12,950
Nunca se sabe, muchachos.

311
00:21:13,050 --> 00:21:15,810
Este podría ser el momento en que lo hagamos.
famoso.

312
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
No importa.

313
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Ah, pasos.

314
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
¿Qué es lo que quieres hacer?

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,830
No, creo...

316
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
¿Estás listo?

317
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Sí.

318
00:21:29,190 --> 00:21:29,770
Allá vamos ahora.

319
00:21:30,110 --> 00:21:31,990
Allá vamos ahora.

320
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Sin pasos.

321
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
Por el amor de Dios.

322
00:21:35,990 --> 00:21:36,590
¿Están bien, chicos?

323
00:21:36,591 --> 00:21:39,070
No, no, no hace demasiado calor, cariño.

324
00:21:54,790 --> 00:21:57,410
Realmente no querrás perderte aquí.

325
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Bueno, probablemente sea una rata.

326
00:22:03,880 --> 00:22:04,520
Ranas, cariño.

327
00:22:04,760 --> 00:22:05,100
Juntos.

328
00:22:05,480 --> 00:22:07,660
Todos juntos ahora.

329
00:22:08,540 --> 00:22:09,820
Pasillos tras pasillos.

330
00:22:09,821 --> 00:22:10,821
Juntos.

331
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Ni siquiera sé si voy por el camino correcto
manera.

332
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Por aquí.

333
00:22:16,580 --> 00:22:16,940
¿De qué manera?

334
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Por aquí.

335
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Bueno.

336
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
¿Dónde estás?

337
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
Estoy aquí.

338
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Estoy aquí.

339
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
¡Oh!

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,540
¿Eras tú?

341
00:22:40,080 --> 00:22:40,740
¿Estás con nosotros, Jim?

342
00:22:41,020 --> 00:22:41,960
Sí, voy a salir.

343
00:22:41,961 --> 00:22:43,060
¿Dónde está?

344
00:22:43,820 --> 00:22:44,320
Aquí estoy.

345
00:22:44,600 --> 00:22:46,140
Está completamente oscuro aquí.

346
00:22:48,820 --> 00:22:50,100
Sigue entrando aquí.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
¿Has visto la cámara?

348
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
Es tan diferente en la oscuridad.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Sigue recto hacia abajo.

350
00:22:57,760 --> 00:22:59,540
Oh, otro motor hacia abajo,
¿no es así?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,360
Déjenles pasar.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,135
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip,

353
00:23:04,135 --> 00:23:04,660
bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip.

354
00:23:04,661 --> 00:23:05,800
Deja de hacer tonterías.

355
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Te tengo.

356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
¿Te ves bien?

357
00:23:14,430 --> 00:23:14,850
Sí, sí.

358
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Lo siento.

359
00:23:17,830 --> 00:23:19,230
¿Estás bien, Jase?

360
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Sí, chico.

361
00:23:25,340 --> 00:23:25,540
Bien.

362
00:23:25,800 --> 00:23:26,100
Jasé.

363
00:23:26,820 --> 00:23:27,160
Hola.

364
00:23:27,820 --> 00:23:28,240
Está durmiendo.

365
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Él está bien.

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,900
Acéptalo en este momento.

367
00:23:34,700 --> 00:23:34,760
¡Ah!

368
00:23:35,640 --> 00:23:35,820
¡Ah!

369
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
¡Ah!

370
00:23:38,460 --> 00:23:40,700
Ve, Jase, ve, ve, ve, ve.

371
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Bueno.

372
00:23:48,650 --> 00:23:50,170
Volvemos a bajar las escaleras.

373
00:23:50,470 --> 00:23:51,550
Volvemos a bajar las escaleras.

374
00:23:51,970 --> 00:23:52,710
Estamos saliendo.

375
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
Nos vamos.

376
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Así que ahora estamos así.

377
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
Bien, vamos a caer.

378
00:23:58,370 --> 00:23:58,610
Abajo.

379
00:23:58,950 --> 00:23:58,950
Abajo.

380
00:23:59,250 --> 00:23:59,370
Abajo.

381
00:23:59,550 --> 00:24:00,550
Estamos bajando.

382
00:24:03,370 --> 00:24:04,870
No nos arriesgamos.

383
00:24:05,190 --> 00:24:08,370
Oh, espera, tienes que decirme dónde
se va.

384
00:24:10,350 --> 00:24:11,690
¿Pasamos por aquí?

385
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Vamos a salir.

386
00:24:15,275 --> 00:24:15,930
Bueno.

387
00:24:16,254 --> 00:24:17,970
No puedo explicar esos flequillos.

388
00:24:18,114 --> 00:24:19,194
¿Puedes explicar los ruidos?

389
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
No es el viento.

390
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
No hay viento aquí, amigo.

391
00:24:44,180 --> 00:24:46,640
Ten cuidado al bajar estas escaleras,
chicos, por favor.

392
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Chicos, ¿pueden oír eso?

393
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
¿Quién es ese?

394
00:25:03,800 --> 00:25:06,900
Necesitamos salir de aquí.

395
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Lo sé.

396
00:25:08,320 --> 00:25:09,640
¿Puedes ver?

397
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
No precisamente.

398
00:25:21,390 --> 00:25:24,830
Creemos que hay alguien cerca porque
Hemos estado escuchando tus ruidos.

399
00:25:28,180 --> 00:25:30,440
Al igual que en las otras habitaciones, aquí no hay nadie.

400
00:25:40,770 --> 00:25:42,480
¿Alguien puede oírme?

401
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Vamos.

402
00:25:47,860 --> 00:25:49,680
Tómalo en serio una vez.

403
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Nunca sabes lo que vas a conseguir
fuera de esto.

404
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
¿Qué es eso?

405
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
¿Hola?

406
00:26:13,110 --> 00:26:14,130
Tyler, ¿eres tú?

407
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
¿Estás finalmente aquí?

408
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
¿Hay alguien ahí?

409
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
¿Hola?

410
00:26:40,070 --> 00:26:40,910
¿Hola?

411
00:26:40,911 --> 00:26:41,911
¿Algo en los registros?

412
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
¿Oyes eso?

413
00:26:47,430 --> 00:26:49,010
Eso grita.

414
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
¿Hola?

415
00:27:03,040 --> 00:27:04,300
Gracias.

416
00:27:13,820 --> 00:27:16,440
No pretendemos hacerte ningún daño.

417
00:27:21,870 --> 00:27:24,550
No hay necesidad de ser agresivo con nosotros.

418
00:27:26,990 --> 00:27:28,730
No queremos hacerte daño.

419
00:28:04,210 --> 00:28:07,070
Ahora mismo, muchachos, es hora de la entrevista.

420
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
¿Ahora?

421
00:28:10,430 --> 00:28:12,530
Sí, soy Jayce.

422
00:28:13,550 --> 00:28:14,950
Turno de comida, parte de lo normal.

423
00:28:15,830 --> 00:28:17,950
Acabo de empezar con estos chicos.

424
00:28:19,810 --> 00:28:22,670
Echemos un vistazo a todo este hocus-pocus
cosas que estan pasando.

425
00:28:26,370 --> 00:28:27,370
Soy Rob.

426
00:28:27,510 --> 00:28:30,394
soy uno de los principales
investigadores de lo paranormal

427
00:28:30,395 --> 00:28:32,350
investigaciones con
3er Turno Paranormal.

428
00:28:32,970 --> 00:28:34,746
He estado con 3rd Shift Paranormal durante
unos dos años.

429
00:28:34,770 --> 00:28:38,690
Esperando esto, a pesar de su
no creyente.

430
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Soy lucía.

431
00:28:41,270 --> 00:28:43,930
He estado con 3rd Shift Paranormal durante
unos dos años.

432
00:28:44,950 --> 00:28:46,650
Todas esas cosas aterradoras.

433
00:28:47,370 --> 00:28:48,890
Entonces, sí, espero cosas buenas.

434
00:28:50,510 --> 00:28:51,150
Soy Jim.

435
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Soy Jim.

436
00:28:52,570 --> 00:28:53,650
Tengo 50.

437
00:28:54,170 --> 00:28:55,530
También soy el camarógrafo.

438
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
¿Cómo estamos?

439
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
Nada mal.

440
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
¿No hay problemas con la cámara?

441
00:29:07,340 --> 00:29:11,820
Todo lo que vamos a hacer es una pequeña sesión de espiritismo.

442
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
A ver si podemos conseguir algo de actividad.

443
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Tenemos el equipo preparado y listo para
ir.

444
00:29:16,401 --> 00:29:18,280
Entonces, haremos una pequeña llamada.

445
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Cada uno tomaremos un turno y veremos si conseguimos
algunas respuestas.

446
00:29:21,404 --> 00:29:27,740
Entonces, espíritus, si hay alguien alrededor,
por favor date a conocer.

447
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Por favor haz ruido.

448
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
Haz que las velas parpadeen.

449
00:29:32,520 --> 00:29:33,840
Aquí no hay viento.

450
00:29:33,960 --> 00:29:36,260
No sopla ningún viento.

451
00:29:36,600 --> 00:29:40,300
Simplemente haz algún movimiento o ruido para dejarnos
sé que estás aquí.

452
00:29:45,984 --> 00:29:47,450
¿Quizás, Lucy, te gustaría intentarlo?

453
00:29:48,820 --> 00:29:53,450
Si hay alguien aquí con nosotros hoy,
por favor date a conocer.

454
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Tienes una oportunidad.

455
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
Podría descubrirte.

456
00:30:03,734 --> 00:30:07,790
Si hay alguien en esta sala con nosotros,
deja que sea conocido.

457
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Al menos podría hacerlo.

458
00:30:09,730 --> 00:30:10,810
Fue serio.

459
00:30:11,370 --> 00:30:13,650
Esto puede tener algunos efectos.

460
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Esto puede conseguir algo...

461
00:30:15,930 --> 00:30:19,670
Esto realmente puede funcionar si solo trabajas
con...

462
00:30:20,459 --> 00:30:21,979
¿Has notado la bajada de temperatura?

463
00:30:22,090 --> 00:30:23,330
Sí, hacía un poco de frío.

464
00:30:24,530 --> 00:30:26,050
Lo siento chicos, esto es a lo que vinimos.

465
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Esto es a lo que vinimos.

466
00:30:27,970 --> 00:30:29,630
Ésta es la reacción que queremos.

467
00:30:30,510 --> 00:30:32,990
Bien, ahora, ¿te gusta... me gusta ver?
eso.

468
00:30:34,450 --> 00:30:35,450
¡Mover!

469
00:30:49,820 --> 00:30:50,900
Esta es la toma cinco.

470
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
Esto es a lo que vinimos.

471
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Esto es lo que queríamos.

472
00:30:53,940 --> 00:30:58,420
Queríamos las reacciones, pero... yo
Lo sé, pero esto es lo que podemos hacer.

473
00:30:58,960 --> 00:31:02,500
Podemos volver allí y ver qué más
podemos conseguir.

474
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
O podemos ir y explorar otro lugar.

475
00:31:03,921 --> 00:31:04,956
Podemos volver por el equipo.

476
00:31:04,980 --> 00:31:07,180
He dejado el equipo ahí arriba, pero podemos
vuelve por ello.

477
00:31:07,260 --> 00:31:08,420
¿Qué queréis hacer, chicos?

478
00:31:09,200 --> 00:31:10,320
¿Quizás simplemente no esa habitación?

479
00:31:10,640 --> 00:31:13,460
Vale, bueno, volveré allí en algún momento.
Punto y conseguiré mi kit.

480
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Está bien, iremos a intentarlo en algún lugar.
más.

481
00:31:16,140 --> 00:31:16,700
¿Está bien?

482
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Hagamos eso.

483
00:31:23,650 --> 00:31:24,650
Venir en.

484
00:31:25,865 --> 00:31:26,865
Danos una señal.

485
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Quizás nos movamos, quizás no.

486
00:31:29,504 --> 00:31:31,350
Echemos un vistazo, veamos qué pasa.

487
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
Bueno.

488
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
Espera, espera, espera.

489
00:31:36,050 --> 00:31:40,050
Espíritu, si estás allí...
Mueve la pelota nuevamente.

490
00:31:42,350 --> 00:31:43,470
Dios mío.

491
00:31:44,590 --> 00:31:46,270
Esto es lo que queremos, esto es lo que
quiero.

492
00:31:46,650 --> 00:31:50,830
Espíritu, si eres hombre, mueve la pelota a
yo.

493
00:31:53,930 --> 00:31:55,690
Bien, entonces tenemos un macho, tenemos un
macho.

494
00:31:57,610 --> 00:31:58,750
Esto es un poco excesivo.

495
00:31:59,470 --> 00:32:02,710
Si no quieres hacernos daño, mueve la pelota.

496
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Él viene detrás de ti.

497
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
Si hay alguien que te atrae,
avanzar hacia ellos.

498
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Bueno.

499
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
¿Por qué me quieres?

500
00:32:24,329 --> 00:32:28,170
Probablemente sea una pregunta estúpida para un baile.
pero...

501
00:32:28,171 --> 00:32:33,950
¿Solo me quieres a mí o quieres a alguien?
¿más?

502
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
Entremos.

503
00:32:37,789 --> 00:32:39,770
Quédense todos quietos, déjenme moverme.

504
00:32:42,329 --> 00:32:43,350
Entra en esa celda.

505
00:32:43,510 --> 00:32:44,990
¿Quieres que entremos en la celda?

506
00:32:50,699 --> 00:32:52,800
Muéstranos lo que quieres, muéstranos lo que
quiero.

507
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
¿Adónde quieres que vayamos?

508
00:32:54,655 --> 00:32:56,280
Quizás quiera llevarnos con su perro.

509
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Todos, ¿dónde están?

510
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
Bien, ¿todos bien?

511
00:33:05,660 --> 00:33:07,680
No lo sé, no lo sé.

512
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
La pelota sigue moviéndose.

513
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Jaime, ¿estás bien?

514
00:33:12,360 --> 00:33:14,100
Sí, ¿qué diablos fue eso?

515
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
No sé.

516
00:33:16,480 --> 00:33:19,060
Esto es a lo que vinimos, vinimos por su
reacciones.

517
00:33:19,480 --> 00:33:22,220
No, vinimos por pequeñas señales, esto es un
demasiado para mí.

518
00:33:22,340 --> 00:33:26,060
Hay mucha actividad aquí,
simplemente tenemos que seguir adelante.

519
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
¿Están todos bien?

520
00:33:27,980 --> 00:33:29,016
Muy bien, todos amables y tranquilos.

521
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Sólo tómate la calma, haz un balance de lo que está pasando.
encendido.

522
00:33:33,760 --> 00:33:33,920
Bueno.

523
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Jamie, ¿estás bien?

524
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
Sí, estoy bien.

525
00:33:38,480 --> 00:33:38,960
¿Estás bien?

526
00:33:39,220 --> 00:33:41,020
Todos los que están ahí, chicos,
estás bien.

527
00:33:42,400 --> 00:33:46,280
Bien, ¿dónde está la pelota?

528
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
No sé.

529
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
¿Dónde se fue la pelota?

530
00:33:52,180 --> 00:33:53,580
¿Alguien vio hacia dónde fue la pelota?

531
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
No.

532
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Quizás entró en nuestra celda.

533
00:33:58,780 --> 00:33:59,820
Creo que ha ido hacia.

534
00:34:00,880 --> 00:34:01,320
¿Cuál?

535
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Al menos otro nivel.

536
00:34:02,540 --> 00:34:02,760
Nada.

537
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Muy bien, lo tengo, tal vez sea este.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,699
Aquí está, está en la esquina de esto.
celular.

539
00:34:11,540 --> 00:34:14,340
Déjalo, te conseguiré otro.

540
00:34:15,639 --> 00:34:17,519
Empujaré la puerta, voy a ver qué
lo es.

541
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
La puerta está cerrada.

542
00:34:21,614 --> 00:34:22,814
Espíritu, ¿todavía estás con nosotros?

543
00:34:24,699 --> 00:34:26,500
Si todavía estás con nosotros, mueve la pelota.

544
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Todos en el otro extremo, en el otro extremo.

545
00:34:42,239 --> 00:34:43,479
Muy bien, cuiden sus pasos, muchachos.

546
00:34:45,659 --> 00:34:48,000
Espera, ¿deberíamos conseguir la caja de espíritus?

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Sí, saca la caja espiritual.

548
00:34:51,100 --> 00:34:52,700
Tiene que haber un pequeño lugar ahí.

549
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
Pon un poco de arena.

550
00:34:54,460 --> 00:34:54,880
Espera, espera.

551
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
Está bien, te dejaré ir un poquito.

552
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
¿Adónde has ido?

553
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Muy bien, déjalo.

554
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Sí, pasaste.

555
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Oh, Jesús.

556
00:35:07,620 --> 00:35:08,100
¿Quieres un poco de luz?

557
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Oh, lo tienes.

558
00:35:34,690 --> 00:35:36,210
Esperemos que consigamos algunos.

559
00:35:38,070 --> 00:35:40,450
Primera vez que lo veo.

560
00:35:40,730 --> 00:35:41,150
¿Por la cumbre?

561
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Sí.

562
00:35:53,690 --> 00:35:54,730
¿Qué carajo es eso?

563
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Jesús Cristo.

564
00:35:59,150 --> 00:36:02,850
¿Vieron todos eso ahí abajo?

565
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
¿Ver qué?

566
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
La cumbre se cruzó.

567
00:36:06,370 --> 00:36:06,810
¿La cumbre al otro lado?

568
00:36:06,990 --> 00:36:07,670
Pensamos que eras tú.

569
00:36:07,830 --> 00:36:08,370
Callarse la boca.

570
00:36:08,770 --> 00:36:12,450
¿Lo viste?

571
00:36:12,690 --> 00:36:12,870
Sí.

572
00:36:13,510 --> 00:36:15,910
¿Por qué estás jugando de nuevo?

573
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
Nada, David.

574
00:36:18,630 --> 00:36:20,070
Bajó allí y giró hacia la izquierda.

575
00:36:21,950 --> 00:36:22,910
Entonces iré a vernos a todos.

576
00:36:22,950 --> 00:36:23,690
No, no seas estúpido.

577
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
Recién estamos saliendo.

578
00:36:25,590 --> 00:36:27,070
Jase, Jase, vuelve al horno.

579
00:36:28,250 --> 00:36:29,586
Es mejor que permanecer juntos.

580
00:36:29,610 --> 00:36:29,910
¡Jasé!

581
00:36:30,030 --> 00:36:31,130
Iré a ver qué era.

582
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
Jase, ¿adónde vas?

583
00:36:35,410 --> 00:36:36,450
Por el amor de Dios.

584
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
Bueno.

585
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
¿A dónde se fue?

586
00:36:40,710 --> 00:36:41,110
¿Jasé?

587
00:36:41,590 --> 00:36:43,030
¿Realmente deberíamos seguirnos?

588
00:36:44,950 --> 00:36:48,830
Bueno... al menos se mostrará.
él qué idiota ha sido.

589
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
¡Jasé!

590
00:36:50,970 --> 00:36:51,330
Su sombrero.

591
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Vamos.

592
00:36:53,450 --> 00:36:53,510
Bueno.

593
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Ahí está su sombrero.

594
00:36:56,030 --> 00:36:57,346
Probablemente el idiota haya estado así.

595
00:36:57,370 --> 00:36:58,450
Debería llamarlo un imbécil.

596
00:36:59,650 --> 00:37:00,770
Probablemente haya sido así.

597
00:37:01,690 --> 00:37:02,410
Sí, pero ¿de qué manera?

598
00:37:02,550 --> 00:37:03,550
¿De qué manera?

599
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Gira como un caballo.

600
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
¿Qué es eso?

601
00:37:06,630 --> 00:37:07,630
Allí.

602
00:37:08,010 --> 00:37:09,670
Oh, esa es esa maldita máscara que tenía puesta.

603
00:37:10,350 --> 00:37:11,630
Así que tuvo que haber entrado aquí.

604
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Bueno.

605
00:37:14,730 --> 00:37:16,530
No quiero entrar allí.

606
00:37:21,540 --> 00:37:21,900
¡Jasé!

607
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
¡Jasé!

608
00:37:27,070 --> 00:37:28,670
Saltará tan lejos como pueda.

609
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
Sí, bueno... sigue
un ojo abierto para él.

610
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Te diré qué.

611
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Estás en visión nocturna.

612
00:37:35,170 --> 00:37:35,430
Sí.

613
00:37:35,790 --> 00:37:37,046
Lo dejaré en visión nocturna.

614
00:37:37,070 --> 00:37:37,710
Nos sumergiremos.

615
00:37:37,711 --> 00:37:38,711
Vamos a sumergirnos.

616
00:37:42,890 --> 00:37:45,130
Realmente no entiendo lo que estoy obteniendo.

617
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Está en buena forma en este edificio.

618
00:37:51,870 --> 00:37:53,130
Maldito frío aquí.

619
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
Me estoy levantando.

620
00:37:55,430 --> 00:37:56,570
De esta manera, ¿crees?

621
00:37:57,730 --> 00:37:58,870
Sí, yo diría que sí.

622
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
¡Jasé!

623
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
¡Jasé!

624
00:38:07,030 --> 00:38:08,770
Espera, espera, espera, espera, espera.

625
00:38:08,910 --> 00:38:09,970
Jase, ¿eres tú?

626
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
No es gracioso.

627
00:38:11,490 --> 00:38:12,490
Quería un jonrón.

628
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Vamos, vámonos.

629
00:38:14,810 --> 00:38:15,810
¡Bien, fuera!

630
00:38:16,190 --> 00:38:17,190
¡Ir!

631
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
¡Mierda, camino equivocado!

632
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
¡Para, para, para, espera!

633
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
¡Abajo!

634
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
¡Solo vete!

635
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
¿Estás bien?

636
00:38:34,560 --> 00:38:35,040
No.

637
00:38:35,041 --> 00:38:37,100
¡Vaya, vaya, vaya!

638
00:38:38,540 --> 00:38:40,060
¡No, camino equivocado!

639
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
¿Cómo saliste?

640
00:38:44,400 --> 00:38:45,460
¡No sé!

641
00:38:46,160 --> 00:38:48,220
De esta manera, de esta manera.

642
00:39:01,080 --> 00:39:02,220
Nos quedaremos.

643
00:39:02,680 --> 00:39:03,200
¿De qué manera?

644
00:39:03,420 --> 00:39:04,200
Abajo.

645
00:39:04,201 --> 00:39:05,201
¡Vamos!

646
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
¡Salir!

647
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Uno del grupo.

648
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Sólo sigue adelante.

649
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Puede quedarse.

650
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Bueno.

651
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
No, ya tuve suficiente.

652
00:39:19,060 --> 00:39:20,220
Quiero ir a casa.

653
00:39:20,420 --> 00:39:22,480
Sí, pero tenemos que encontrar a Jason.

654
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
No, esto es demasiado.

655
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Sé que tienes que encontrar a Jason.

656
00:39:25,940 --> 00:39:27,040
Tenemos que encontrar a Jase.

657
00:39:27,200 --> 00:39:28,220
Quiero ir a casa.

658
00:39:28,500 --> 00:39:30,020
Bien, mira, volvamos a la base.

659
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Descubra lo que está pasando.

660
00:39:31,380 --> 00:39:33,620
Eso fue jodidamente extraño ahí dentro.
pero volvamos.

661
00:39:33,621 --> 00:39:35,400
No voy a volver allí.

662
00:39:36,020 --> 00:39:36,740
Está bien, está bien.

663
00:39:36,741 --> 00:39:38,021
Te diré una cosa, daremos la vuelta.

664
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
Cálmate.

665
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Encontraremos a Jase.

666
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Quizás tomemos un café en la zona segura.

667
00:39:44,700 --> 00:39:45,340
¿Quieres volver a casa?

668
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Sí, iremos a la zona segura.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,380
Ahora daremos la vuelta a la zona segura.

670
00:39:50,060 --> 00:39:51,340
Y luego iremos a buscar a Jase.

671
00:39:51,500 --> 00:39:51,720
¿Está bien?

672
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
¿Quieres volver a casa?

673
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Trabajaremos mejor.

674
00:39:59,600 --> 00:39:59,800
Por aquí.

675
00:40:00,280 --> 00:40:02,060
¿Dónde diablos está Tyler también?

676
00:40:02,240 --> 00:40:02,520
Lo sé.

677
00:40:02,820 --> 00:40:03,400
Tenemos que encontrarlo.

678
00:40:03,580 --> 00:40:04,960
Demos una vuelta.

679
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
Bueno.

680
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Entonces, está bien.

681
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
Entonces, correcto.

682
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
Sólo quiero volver a casa.

683
00:40:17,220 --> 00:40:17,420
Lo sé.

684
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
Se está volviendo ridículo ahora.

685
00:40:19,720 --> 00:40:21,500
Bueno, la cuestión es, ¿necesitas filmar?

686
00:40:22,040 --> 00:40:22,900
Podría estar herido en alguna parte.

687
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Tenemos que encontrarlo.

688
00:40:24,060 --> 00:40:29,560
Sí, pero si no lo es, será un
susto de salto de espada.

689
00:40:30,600 --> 00:40:32,880
Dios, ¿dónde diablos está?

690
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
¡Jason!

691
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
¿Está loco?

692
00:40:36,660 --> 00:40:38,620
Quiero decir, tiene que estar en este edificio.
en alguna parte.

693
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
Sí, no puede haberse ido.

694
00:40:41,040 --> 00:40:41,160
Vamos.

695
00:40:41,161 --> 00:40:42,161
¡Jason!

696
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
yo

697
00:41:11,105 --> 00:41:12,500
No quiero estar más aquí.

698
00:41:13,260 --> 00:41:14,720
Sólo tenemos que encontrarlo e irnos.

699
00:41:15,240 --> 00:41:15,780
Hemos terminado.

700
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Sí, de acuerdo.

701
00:41:21,950 --> 00:41:23,150
Jason, ¿eres tú?

702
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
¿Es así?

703
00:41:25,530 --> 00:41:26,686
Definitivamente todo sucedió de esta manera.

704
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Es el sonido.

705
00:41:28,930 --> 00:41:29,930
¿Jasón?

706
00:41:39,000 --> 00:41:39,460
¿Jasón?

707
00:41:39,461 --> 00:41:40,461
¡Jason!

708
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Jason, ya no es gracioso.

709
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Quiero ir a casa.

710
00:41:50,950 --> 00:41:51,990
Hemos terminado, Jason.

711
00:41:52,170 --> 00:41:53,170
Nos vamos a casa, amigo.

712
00:41:53,610 --> 00:41:54,730
Jason, no es gracioso.

713
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Aquí está, mira.

714
00:41:57,650 --> 00:41:58,210
Míralo.

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,530
Joder, Jase.

716
00:42:00,510 --> 00:42:01,670
Mira, nos vamos a casa, amigo.

717
00:42:02,010 --> 00:42:03,010
Se acabó.

718
00:42:03,770 --> 00:42:04,770
Hemos terminado.

719
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
No es un desastre.

720
00:42:07,010 --> 00:42:07,450
¡Jason!

721
00:42:07,451 --> 00:42:08,451
¡Jason!

722
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
¿Qué es eso?

723
00:42:11,070 --> 00:42:11,490
¿Qué es qué?

724
00:42:11,830 --> 00:42:12,830
Allí, en su mano.

725
00:42:14,010 --> 00:42:14,230
¿Jasón?

726
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
¿Eso es sangre?

727
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
¿Jasé?

728
00:42:22,640 --> 00:42:23,120
¡Mierda!

729
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
¡Tiene miedo!

730
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
¡Jason!

731
00:44:18,621 --> 00:44:24,140
Sólo quiero volver a casa.

732
00:46:37,140 --> 00:46:38,540
¿Hola?

733
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
¿Jasé?

734
00:46:54,900 --> 00:46:56,000
¿Lucía?

735
00:47:05,780 --> 00:47:06,780
¿Hola?

736
00:47:11,450 --> 00:47:12,590
¿Hola?

737
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
¿Jasé?

738
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
¿Hola?

739
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
¿Lucía?

740
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
¿Robar?

741
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
¿Qué es esto?

742
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
No.

743
00:48:09,020 --> 00:48:10,260
¡Mierda!

744
00:48:10,420 --> 00:48:11,420
¿Qué carajo?

745
00:48:12,440 --> 00:48:13,300
¿Dónde estás?

746
00:48:13,301 --> 00:48:15,780
¿Dónde estás?

747
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
¿Jasé?

748
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
¡Lucía!

749
00:48:33,025 --> 00:48:34,025
¡Lucía!

750
00:48:41,034 --> 00:48:42,840
Jase, ¿dónde estás?

751
00:49:11,850 --> 00:49:15,530
¿Dónde estás?

752
00:49:24,390 --> 00:49:25,390
¿Ahora?

753
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
Sí, estoy bien.

754
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Soy Jasé.

755
00:49:28,910 --> 00:49:29,510
Primer turno.

756
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
Parte de la caminata.

757
00:49:31,710 --> 00:49:33,510
Acabo de empezar con estos chicos.

758
00:49:34,810 --> 00:49:38,490
Es algo genial porque ambos
las cosas van con todos ellos.

759
00:49:41,860 --> 00:49:42,860
Soy Rob.

760
00:49:42,960 --> 00:49:50,780
Yo soy uno de ellos.

761
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
¿A dónde vamos?

762
00:50:26,320 --> 00:50:27,380
¿Dónde estamos?

763
00:50:28,620 --> 00:50:29,640
¿A dónde me llevas?

764
00:50:58,730 --> 00:51:03,330
No, no, no, no.

765
00:51:04,930 --> 00:51:06,330
¡No!

766
00:51:11,220 --> 00:51:12,460
¡No, no!

767
00:51:13,460 --> 00:51:14,460
¡No!

768
00:51:20,270 --> 00:51:22,490
¡Déjenme salir de aquí!

769
00:53:52,590 --> 00:53:53,930
¿Robar?

770
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
¿Robar?

771
00:54:03,060 --> 00:54:04,060
¿Lucía?

772
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
¿Lucía?

773
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
¿Qué estás haciendo, hombre?

774
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
¿Jasé?

775
00:54:20,735 --> 00:54:21,735
¿Robar?

776
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
¿Robar?

777
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
Quédate atrás.

778
00:54:26,750 --> 00:54:27,940
No quiero ningún problema.

779
00:55:09,490 --> 00:55:10,570
Joder, Jase.

780
00:55:11,529 --> 00:55:12,190
Jasé, amigo.

781
00:55:12,515 --> 00:55:13,530
Jase, despierta.

782
00:55:13,629 --> 00:55:14,629
Despierta, Jasé.

783
00:55:26,850 --> 00:55:27,850
¡No!

784
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
¡No!

785
00:57:40,840 --> 00:57:43,000
Jesucristo, hombre.

786
00:57:43,980 --> 00:57:45,180
Santa mierda.

787
00:58:19,760 --> 00:58:21,660
Jesús Cristo.

788
00:58:30,284 --> 00:58:32,110
Oh, Dios.

789
00:58:33,649 --> 00:58:34,649
Listo.

790
00:58:39,650 --> 00:58:41,170
Oh, Jesucristo.

791
00:58:50,250 --> 00:58:51,870
Oh, Jesucristo.

792
00:58:53,904 --> 00:58:54,904
¡Irse!

793
00:59:26,430 --> 00:59:27,430
Ay dios mío.

794
00:59:27,820 --> 00:59:28,820
No.

795
00:59:35,970 --> 00:59:37,210
No puedo hacerlo.

796
00:59:37,580 --> 00:59:38,580
No puedo hacerlo.

797
00:59:42,560 --> 00:59:44,000
Oh, Cristo mío.

798
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Oh, Dios.

799
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
¡Detener!

800
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
He hecho todo lo que me dijiste que hiciera.

801
01:03:33,800 --> 01:03:36,260
He hecho todo lo que me dijiste que hiciera.

802
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Yo no hice eso.

803
01:05:41,990 --> 01:05:42,990
No, no, no.

804
01:05:43,470 --> 01:05:46,030
No, no, no.

805
01:05:49,210 --> 01:05:50,210
Ay dios mío.

806
01:06:01,550 --> 01:06:02,390
Vamos, Will.

807
01:06:02,391 --> 01:06:03,470
Vamos.

808
01:06:06,830 --> 01:06:10,230
Ay dios mío.

809
01:07:21,380 --> 01:07:29,380
Ay dios mío.

810
01:09:00,710 --> 01:09:02,490
¡Solo quiero volver a casa!

811
01:09:02,491 --> 01:09:04,529
Una pequeña pausa... y volvemos.